今月は沢山の可愛らしい学生さん達が工房を訪ねてくださっています。ちょうど作品提出日を迎えるタイミングだそうで、この２週間はラッシュ。論文とは違い、今まで一冊一冊、表情が違う手製本に向き合う時間も余裕もなかった師匠ですが、ようやくここにきて仙人の域に達した様子（笑）新しいアイデアと技に向かう楽しみで嬉々として毎日を迎えています。
『 2018ドイツ展示作品 』より 同志社女子大学 藤本歩実さん作
記録に残る大雨の中、涼しげな様子で工房を訪ねてくださいました。
- いちばん、こだわったのは？
展示がドイツということで、中身が日本語で読めなくとも、皆さん理解していただけるようにと。
- 色目が印象的ですが？
ハリボーを基調としています。
- この絵本を通して何を伝えたいですか？
たぶんなのですけれど。クマはグミが主流であまり絵本なんかで『キャラクター』として捉えられることはないと思いました。
- 絵本になってみてどうですか？
立派なものになっていて、重さも違う。
イメージしたものは「 ツルツル 」だったがこれにして良かったと思う。
- 展示会へ来てくれるドイツの方へ一言
日本からとらえたハリボーの物語なのでドイツ人のイメージと比べてみてほしい。例えば(ハリボーを)日本ではお寿司にしてしまう。これってジョークなんですが、ドイツではこういうジョークがあるよと(比較し)思い浮かべてもらえると嬉しいしいなと思います。
From Fujimoto Ayumi interview on bookbinding for German Exhibition 2018
The point was to make it easier for German people to understand Japanese writing. I used common colors found in HARIBO which really identify and define gummy in Germany. But I wanted to make them the “character “ in my book.
Holding the book in my hand today was an incredible experience and it felt different, even heavy. I imagined I would use a very plain book-cover but instead it has a more unique surface, which I really like.
My message to people who will visit the exhibition in Germany is as follows:
This story was made by me, and I'm Japanese. So I hope you can compare it to the German way. For example, I made Sushi with gummy as a joke. If German people were doing this, what kind of image would you consider to be funny.
記録に残る大雨の中、涼しげな様子で工房を訪ねてくださいました。
- いちばん、こだわったのは？
展示がドイツということで、中身が日本語で読めなくとも、皆さん理解していただけるようにと。
- 色目が印象的ですが？
ハリボーを基調としています。
- この絵本を通して何を伝えたいですか？
たぶんなのですけれど。クマはグミが主流であまり絵本なんかで『キャラクター』として捉えられることはないと思いました。
- 絵本になってみてどうですか？
立派なものになっていて、重さも違う。
イメージしたものは「 ツルツル 」だったがこれにして良かったと思う。
- 展示会へ来てくれるドイツの方へ一言
日本からとらえたハリボーの物語なのでドイツ人のイメージと比べてみてほしい。例えば(ハリボーを)日本ではお寿司にしてしまう。これってジョークなんですが、ドイツではこういうジョークがあるよと(比較し)思い浮かべてもらえると嬉しいしいなと思います。
From Fujimoto Ayumi interview on bookbinding for German Exhibition 2018
The point was to make it easier for German people to understand Japanese writing. I used common colors found in HARIBO which really identify and define gummy in Germany. But I wanted to make them the “character “ in my book.
Holding the book in my hand today was an incredible experience and it felt different, even heavy. I imagined I would use a very plain book-cover but instead it has a more unique surface, which I really like.
My message to people who will visit the exhibition in Germany is as follows:
This story was made by me, and I'm Japanese. So I hope you can compare it to the German way. For example, I made Sushi with gummy as a joke. If German people were doing this, what kind of image would you consider to be funny.