今月の１冊 ４月 ” 生まれたての小説本 "

英語で雷は、thunderもしくはlightningという。考えること10分。小説家のカール デモンズ ジョンソン氏から編み出されたタイトルは” Distance Thunder “ 音よりの表現になる。落雷か？と父はいい、松田製本の活字コレクションに雷はないでしょ〜と、このようなタイトルに。
日本語にする過程はいつも意味を探るので色々おもしろい。あっているかどうかは、ともかくとして。。。